"costume"and "furry" Introduction・"着ぐるみ"や"ファーリ"の紹介

私は着ぐるみやファーリを作っています。
”KIGURUMI-YA”という屋号の店でそれらを販売しています。
それはセカンドライフという仮想空間の内での話ですが。

I'm making a costume and furry.
"KIGURUMI-YA" is a trade name for a store selling them.
It is a story in the virtual space of Second Life.


セカンドライフではユーザーは自分の分身である"アバター"を使います。
アバターは現実のそれよりも心に忠実な姿をしていることもあります。
そして、それは肌色の人ばかりではありません。

Users in Second Life alter ego is "avatar" is used.
Avatars may also have a faithful image of reality than that in mind.
And it is not just skin people.



"着ぐるみ"はアバターを芯にして頭や体に装着して、人間ではない姿に変わります。
アバターの設定にとらわれない姿や形が楽しめます。
"ファーリ"はアバターの体を生かしつつ、マスクやスキンなどで人間以外のものになります。
これはアバター用の服や小道具を使うことが出来ます。


"costume" is attached to the head and body core to the avatar, a human figure, no changes.
You can enjoy free form and shape of the avatar settings.
"furry" avatar body while alive, and become something other than human skin and the mask.
It can be used for avatar clothing and props.



これから数回にわたって、
私は"着ぐるみ"や"ファーリ"の使い方についてお話をいたします。
他のメーカーのファーリなどにも参考になることもありますので、
よろしければお付き合い願います。


Over the next few times,
My "costume"and "furry" I will talk about how to use.
It may serve as a reference for other manufacturers and furry,
Please if it is good acquaintance.